AHTLACATL

ahtlâcâtl, plur. ahtlâcah.

Personne inhumaine, mauvaise personne. R.Andrews Introd 425.

Méchant, inhumain, pervers, agité.

Esp. , no hombre, o tan mal hombro, que no se merece se llame hombre (C).

Angl. , bad, inhuman person (K).

diabolical, inhuman ; inhuman person ; savage. R.Joe Campbell 1997.

Est dit de la mauvaise tante têâhuih. Sah10,4.

du mauvais petit garçon, piltôntli. Sah10,13 (hatlacatl).

" ahtlâcatl îchân ", la demeure du monstre. Sah2,242 (atlacatl).

* plur. , 'ahtlâcah', gens inhumains - evil men ; inhuman people. R.Joe Campbell 1997.

" in quimihua mochehuantin in ahtlâcah, in tlaciuhqueh, in nânahualtin ", il envoie tous ceux qui sont inhumains, les devins les magiciens - he sent all evil men - soothsayers, magicians. Sah12,21.

Form: sur tlâcatl, préf.nég. ah-.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.